1 00:00:00,701 --> 00:00:03,701 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:02:40,828 --> 00:02:42,728 VAMOS! 3 00:03:17,765 --> 00:03:19,565 Ele foi baleado. 4 00:03:27,007 --> 00:03:29,177 ELA ESTÁ PELA CABEÇA. 5 00:03:29,209 --> 00:03:30,939 Vou verificar a FOXHOLE. 6 00:04:45,519 --> 00:04:47,759 -STEV! -ACIMA AQUI. 7 00:04:49,022 --> 00:04:53,132 [RATOS GRITANDO] 8 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 O DA CABINE DEPOIS FOI CLUBEADO ATÉ A MORTE. 9 00:04:55,629 --> 00:04:56,959 ESSE FOI TIRO. 10 00:05:02,403 --> 00:05:03,773 ENCONTROU ALGUMA COISA? 11 00:05:03,804 --> 00:05:05,214 ALGUÉM TENTOU PARA AFASTAR ELA, 12 00:05:05,238 --> 00:05:07,838 MAS ELE NÃO SABIA SEU NEGÓCIO. 13 00:05:14,548 --> 00:05:18,018 ROUPAS FEMININAS. 14 00:05:26,894 --> 00:05:28,964 O HOMEM MORTO NAS MORADIAS. 15 00:05:57,625 --> 00:05:59,025 EU PENSEI QUE HAVIA ALGO ESPECÍFICO 16 00:05:59,059 --> 00:06:02,999 SOBRE A MANEIRA QUE ELE PARECEU, MAS NÃO SE INSCREVA. 17 00:06:03,030 --> 00:06:04,100 VOCÊ JÁ VIU ISSO ANTES? 18 00:06:04,131 --> 00:06:07,131 Sim, durante a guerra. CORÉIA. 19 00:06:07,167 --> 00:06:09,437 PRAGA BUBÔNICA. 20 00:08:57,705 --> 00:08:59,935 [RATOS GRITANDO] 21 00:09:12,419 --> 00:09:13,789 OK. 22 00:09:17,157 --> 00:09:19,927 YERSÍNIA PESTIS FOI ENCONTRADO EM CADA RATO. 23 00:09:19,960 --> 00:09:22,060 TEMOS QUE ASSUMIR QUE O NAVIO INTEIRO 24 00:09:22,095 --> 00:09:24,125 ESTAVA CHEIO DE PULGAS CARREGANDO O BACILO DA PRAGA 25 00:09:24,164 --> 00:09:26,174 E QUE VOCÊ E O TENENTE TALBOT ESTAVA INFECTADO. 26 00:09:26,199 --> 00:09:29,199 E UMA PULGA, APENAS UM, JÁ BASTA. 27 00:09:29,236 --> 00:09:30,396 ISSO SIGNIFICA ISOLAMENTO. 28 00:09:30,437 --> 00:09:32,237 O PERÍODO DE INCUBAÇÃO É DE DOIS A SEIS DIAS. 29 00:09:32,272 --> 00:09:35,012 OK, VOU PRECISAR DE UM COMANDO POSTO MONTADO AQUI, DOUTOR. 30 00:09:35,042 --> 00:09:36,182 POR QUE? 31 00:09:36,209 --> 00:09:37,539 TENHO TRÊS ASSASSINATOS EM MINHAS MÃOS, 32 00:09:37,577 --> 00:09:40,107 MAS OS TRÊS MORTOS NÃO FORAM OS ÚNICOS A BORDO DESSE NAVIO. 33 00:09:40,147 --> 00:09:43,747 A MESA ESTAVA POSTA PARA SEIS, E HAVIA ALGUNS ARTIGOS 34 00:09:43,784 --> 00:09:46,224 DE ROUPAS FEMININAS EM UM DOS BELICHES, 35 00:09:46,253 --> 00:09:50,023 ENTÃO HÁ UMA FORTE POSSIBILIDADE QUE OS OUTROS CHEGARAM EM TERRA. 36 00:09:50,057 --> 00:09:54,027 -CARREGANDO A PRAGA? -SIM, CARREGANDO A PRAGA. 37 00:10:21,889 --> 00:10:23,859 STEVE OBTER SUA CONFIGURAÇÃO DE COMUNICAÇÕES? 38 00:10:23,891 --> 00:10:24,991 SENDO INSTALADO AGORA. 39 00:10:25,025 --> 00:10:26,485 -DOC, tudo limpo? -CERTO. 40 00:10:26,526 --> 00:10:28,526 ESTÁ OK VERIFICAR ESSES CORPOS PARA IDENTIFICAÇÕES? 41 00:10:28,561 --> 00:10:29,801 NÃO HÁ PERIGO AGORA. 42 00:10:29,830 --> 00:10:32,130 BOM. VOCÊS, VÃO COM ELE. 43 00:10:56,857 --> 00:10:58,657 REGISTRO DO NAVIO. 44 00:11:02,429 --> 00:11:03,599 HUH. 45 00:11:03,630 --> 00:11:05,830 COMO ESTÁ SEU FRANCÊS, CHE? 46 00:11:05,866 --> 00:11:08,436 QUASE TÃO BOM COMO SEU CHINÊS. 47 00:11:08,468 --> 00:11:10,368 HA. 48 00:11:10,403 --> 00:11:15,183 Tanto quanto posso entender, ESTÃO FORA DE PAPEETE. 49 00:11:23,751 --> 00:11:25,691 BEN, ALGUMA COISA NESSAS IDENTIFICAÇÕES? 50 00:11:25,719 --> 00:11:27,289 Sim, mas estão todos em francês. 51 00:11:27,320 --> 00:11:28,290 [Suspiros] 52 00:11:28,321 --> 00:11:29,621 PEGUE ESTES AO CONSULADO FRANCÊS 53 00:11:29,656 --> 00:11:32,726 E PEÇA UMA TRADUÇÃO DO REGISTRO, DA PERMISSÃO DE NAVEGAÇÃO, 54 00:11:32,760 --> 00:11:34,330 O REGISTRO, AS OBRAS. 55 00:11:34,361 --> 00:11:35,961 OK. 56 00:11:45,072 --> 00:11:46,842 QUAL É A ESTIMAÇÃO HORA DA MORTE? 57 00:11:46,874 --> 00:11:50,514 POR AGORA, ATÉ REALIZAMOS MAIS TESTES, 58 00:11:50,543 --> 00:11:52,513 SOBRE O MESMO PARA TODOS OS TRÊS - 59 00:11:52,545 --> 00:11:54,575 12 ÀS 18 HORAS. 60 00:11:54,614 --> 00:11:56,584 PODEMOS REDUZIR ISSO. 61 00:11:56,616 --> 00:11:57,646 BOM. 62 00:11:57,684 --> 00:12:00,494 E EXECUTE ESSAS FOTOS O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 63 00:12:03,123 --> 00:12:05,333 NÓS TEMOS ESSES DESLIGUE O PINO DE SEGURANÇA. 64 00:12:05,358 --> 00:12:07,588 ESTAMOS COMPARANDO-OS COM OUTROS ENCONTRAMOS A BORDO. 65 00:12:07,627 --> 00:12:11,427 AQUI TEMOS ROUPAS RETIRADO DAS OUTRAS CABINES. 66 00:12:11,464 --> 00:12:14,704 DOIS TERNOS MASCULINOS, AMBOS OS TAMANHOS DIFERENTES. 67 00:12:14,734 --> 00:12:17,944 UM CARREGA UMA ETIQUETA DE MARSELHA, 68 00:12:17,971 --> 00:12:20,011 O OUTRO É AMERICANO. 69 00:12:20,040 --> 00:12:23,680 NENHUMA SE ENCAIXA QUALQUER UM DOS HOMENS MORTOS. 70 00:12:23,710 --> 00:12:26,250 BEM, ISSO CONFIRMA TRÊS PASSAGEIROS. 71 00:12:26,279 --> 00:12:28,319 E SOBRE AS ROUPAS DAS MULHERES? 72 00:12:28,348 --> 00:12:30,048 TODOS DO MESMO TAMANHO. 73 00:12:30,083 --> 00:12:31,923 AQUI ESTÁ UMA LISTA DAS ETIQUETAS. 74 00:12:34,221 --> 00:12:36,391 BEN, VOCÊ CONSEGUIU ESSES PAPÉIS TRADUZIDOS? 75 00:12:36,423 --> 00:12:38,093 SIM, E PEGUE ISSO. 76 00:12:38,125 --> 00:12:40,225 DE ACORDO COM O DIÁRIO ENTRADAS NO LOG, 77 00:12:40,260 --> 00:12:41,460 MARIE CéLINE ESTAVA CRUZANDO 78 00:12:41,494 --> 00:12:44,734 NAS ÁGUAS DO TAHITIAN NAS ÚLTIMAS TRÊS SEMANAS. 79 00:12:44,764 --> 00:12:45,774 O QUE? 80 00:12:45,799 --> 00:12:47,629 SUA ÚLTIMA POSIÇÃO REGISTRADA, 81 00:12:47,667 --> 00:12:52,507 SÓ ONTEM, 18:00, 600 milhas ao sul daqui. 82 00:12:54,607 --> 00:12:57,107 600 milhas? O REGISTRO É FALSO. 83 00:12:57,144 --> 00:12:58,454 EXATAMENTE, STEVE, DE CIMA PARA BAIXO. 84 00:12:58,478 --> 00:13:00,108 OS PAPÉIS DE MARIE CéLINE INDICAR 85 00:13:00,147 --> 00:13:03,317 SEU CRUZEIRO DEVERIA SER INTEIRO NAS ÁGUAS DO TAHITIAN. 86 00:13:03,350 --> 00:13:07,150 SE ELA ESTAVA CHEGANDO DO TAITI... 87 00:13:10,123 --> 00:13:14,833 ...ELA ESTÁ SEGUINDO UM CURSO NOROESTE. 88 00:13:14,862 --> 00:13:19,332 MAS QUANDO ELA FOI AVISADA... 89 00:13:19,366 --> 00:13:22,366 PRIMEIRO POR AQUI FORA DO PONTO MAKAPU'U, 90 00:13:22,402 --> 00:13:24,942 E NÓS EMBARCAMOS ELA AQUI FORA DA CABEÇA DE KOKO. 91 00:13:24,972 --> 00:13:26,712 SIGNIFICA QUE ELA ESTAVA À DERIVA DO NORTE. 92 00:13:26,739 --> 00:13:28,079 SIM, EXATAMENTE. 93 00:13:28,108 --> 00:13:30,438 TRÊS MORTOS A BORDO ASSASSINATO, AH, 94 00:13:30,477 --> 00:13:33,307 12 A 18 HORAS ATRÁS. 95 00:13:33,346 --> 00:13:35,046 DANNO, VERIFIQUE O BUREAU DO TEMPO 96 00:13:35,082 --> 00:13:36,822 E A PESQUISA GEODÉTICA. 97 00:13:36,850 --> 00:13:38,190 VAMOS VER SE PUDERMOS DESCOBRIR 98 00:13:38,218 --> 00:13:41,088 QUE TIPO DE VENTO E AS CORRENTES FUNCIONARAM ESSE NAVIO 99 00:13:41,121 --> 00:13:43,821 PARA A POSIÇÃO ONDE ELA FOI AVISADA PELA PRIMEIRA VEZ. 100 00:13:43,857 --> 00:13:45,227 ENTÃO EXECUTE ATRAVÉS DO COMPUTADOR 101 00:13:45,258 --> 00:13:47,928 PARA OBTER UMA CORREÇÃO DE ONDE ELA PODE TER SIDO ABANDONADO. 102 00:13:47,961 --> 00:13:50,001 CERTO. 103 00:13:50,964 --> 00:13:53,004 ESTAMOS TENDO VENTOS MODERADOS A FORTES 104 00:13:53,033 --> 00:13:54,833 NOS ÚLTIMOS TRÊS DIAS - 105 00:13:54,868 --> 00:13:55,998 10 A 20 NÓS, 106 00:13:56,036 --> 00:13:58,506 TOME 14 PARA UMA MÉDIA, 107 00:13:58,538 --> 00:13:59,838 NORDESTE. 108 00:14:03,944 --> 00:14:06,114 ELA PODE TER TOMADO ESTA CORRENTE INSHORE. 109 00:14:06,146 --> 00:14:09,516 FUNCIONA NO SENTIDO HORÁRIO AO REDOR DA ILHA AO OESTE 110 00:14:09,549 --> 00:14:12,589 E ENTÃO TOMA UM RUMO PARA SUDESTE. 111 00:14:12,619 --> 00:14:13,649 QUÃO RÁPIDO? 112 00:14:13,686 --> 00:14:17,356 MÉDIA...DOIS NÓS. 113 00:14:29,369 --> 00:14:31,039 ESSE É O MELHOR O COMPUTADOR PODE FAZER 114 00:14:31,071 --> 00:14:33,111 COM OS DADOS DISPONÍVEIS. 115 00:14:33,140 --> 00:14:36,940 ENTÃO, ASSUMINDO QUE OS PASSAGEIROS 116 00:14:36,977 --> 00:14:39,947 DEIXOU A ESCUNA LOGO APÓS OS ASSASSINATOS 117 00:14:39,980 --> 00:14:42,620 E O ABANDONADO VAI DURANTE 12 A 18 HORAS 118 00:14:42,649 --> 00:14:45,789 ANTES DE SER MANCHADO, ENTÃO FOI ABANDONADO 119 00:14:45,818 --> 00:14:48,818 ENTRE O PONTO KAHUKU E KANEOHE, 120 00:14:48,855 --> 00:14:50,715 CERCA DE TRÊS A QUATRO MILHAS NO MAR. 121 00:14:50,757 --> 00:14:51,857 CERTO. 122 00:14:51,891 --> 00:14:54,461 OK, CHIN, OBRIGADO. 123 00:15:01,234 --> 00:15:04,204 Sr. na sua linha privada, senhor. 124 00:15:05,605 --> 00:15:07,035 STEVE? 125 00:15:07,074 --> 00:15:11,384 Sim, senhor, uma atualização, Governador, e temo que sejam más notícias. 126 00:15:11,411 --> 00:15:14,251 PARECE OS SOBREVIVENTES DESSE NAVIO DA PRAGA 127 00:15:14,281 --> 00:15:16,781 PODE TER ATERRADO EM OAHU. 128 00:15:16,816 --> 00:15:18,046 ALGUMA MARGEM DE ERRO? 129 00:15:18,085 --> 00:15:20,585 Alguns - é possível que eles fizeram Kauai 130 00:15:20,620 --> 00:15:23,020 ou que eles ainda estão à deriva no bote salva-vidas. 131 00:15:23,056 --> 00:15:24,756 GOSTARIA DE UM POUCO MAIS DE TEMPO 132 00:15:24,791 --> 00:15:26,931 ANTES DE EMPURRARMOS O BOTÃO DE PÂNICO. 133 00:15:26,960 --> 00:15:28,700 Eu tenho a Guarda Costeira, HPD helicópteros, 134 00:15:28,728 --> 00:15:32,428 e toda mão de obra disponível verificando a costa, senhor. 135 00:15:32,465 --> 00:15:33,495 QUANTO TEMPO? 136 00:15:33,533 --> 00:15:35,073 BEM, O DEPARTAMENTO DE SAÚDE ESTÁ DISPOSTO 137 00:15:35,102 --> 00:15:37,442 PARA ME DAR ATÉ MEIO-DIA DE AMANHÃ. 138 00:15:37,470 --> 00:15:38,370 TUDO BEM, STEVE, 139 00:15:38,405 --> 00:15:40,535 MAS SE VOCÊ NÃO TEM ENCONTREI-OS ATÉ ENTÃO, 140 00:15:40,573 --> 00:15:41,983 SELAMOS OAHU. 141 00:15:42,009 --> 00:15:43,909 SIM, SENHOR. 142 00:15:43,943 --> 00:15:46,583 SELAMOS OAHU. 143 00:15:58,758 --> 00:16:01,358 [SOPRO DE CHIFRE] 144 00:16:43,170 --> 00:16:45,340 OBRIGADO, PAPEETE. 145 00:16:46,773 --> 00:16:49,013 PAPEETE NÃO CONSEGUE IDENTIFICAR OS PASSAGEIROS. 146 00:16:49,042 --> 00:16:50,142 NOMES NÃO SÃO NECESSÁRIOS 147 00:16:50,177 --> 00:16:51,637 PARA VIAGENS LOCAIS EM ÁGUAS FRANCESAS. 148 00:16:51,678 --> 00:16:53,508 ENTÃO AINDA NÃO SABEMOS POR QUE O NAVIO 149 00:16:53,546 --> 00:16:55,416 ESTAVA A 2.800 MILHAS DE CASA. 150 00:16:55,448 --> 00:16:57,018 OU QUEM ERAM SEUS PASSAGEIROS. 151 00:16:57,050 --> 00:16:58,790 OU TALVEZ NÓS FAÇAMOS. 152 00:17:00,187 --> 00:17:02,717 APENAS CHEGOU DE WASHINGTON. 153 00:17:02,755 --> 00:17:06,385 LEO PAOLI, SUB-CHEFE PARA O SINDICATO DO CENTRO-OESTE - 154 00:17:06,426 --> 00:17:09,656 NASCIDO NA CÓRSEGA, CIDADÃO FRANCÊS, 155 00:17:09,696 --> 00:17:11,856 OPERADO DE YOUNGSTOWN, OHIO, 156 00:17:11,898 --> 00:17:14,798 DEPORTADO PARA A CÓRSEGA EM 1969. 157 00:17:16,669 --> 00:17:19,939 AS ESTAMPAS DE PAOLI COMBINAM COM ESSAS TIRAMOS O PIN DE SEGURANÇA. 158 00:17:19,972 --> 00:17:22,542 POR QUE ELE FOI DEPORTADO? 159 00:17:22,575 --> 00:17:24,605 ELE FOI CONDENADO SOBRE EVASÃO DE IMPOSTO DE RENDA. 160 00:17:24,644 --> 00:17:26,584 MAS ISSO É SÓ PARTE DA HISTÓRIA, STEVE. 161 00:17:26,613 --> 00:17:29,083 O IRS TEM CERTEZA QUE ELE TINHA US$ 5 MILHÕES ESGOTADOS 162 00:17:29,116 --> 00:17:31,816 EM ALGUM LUGAR DO Continente QUANDO ELE FOI ENVIADO PARA A CÓRSEGA. 163 00:17:31,851 --> 00:17:34,221 -US$ 5 MILHÕES? -PELO MENOS. 164 00:17:34,254 --> 00:17:35,924 PAOLI TEM UMA FOLHA DE PRISÃO UM QUINTAL DE COMPRIMENTO - 165 00:17:35,955 --> 00:17:38,085 TUDO DO ASSALTO À SUSPEITA DE ASSASSINATO. 166 00:17:38,125 --> 00:17:39,355 MAS SEM CONVICÇÕES? 167 00:17:39,392 --> 00:17:41,932 NÃO ATÉ O TESOURO O DEPARTAMENTO O PREGOU. 168 00:17:41,961 --> 00:17:43,301 O QUE MAIS VOCÊ TEM COM ELE? 169 00:17:43,330 --> 00:17:44,800 ELE É VIÚVO. 170 00:17:44,831 --> 00:17:47,171 SUA ESPOSA MORREU POUCO ANTES DE SEU O RECURSO FINAL FOI RECUSADO 171 00:17:47,200 --> 00:17:48,170 E ELE FOI DEPORTADO. 172 00:17:48,201 --> 00:17:49,771 ALGUMA OUTRA FAMÍLIA? 173 00:17:49,802 --> 00:17:53,572 UMA FILHA, TERESA, 26, 174 00:17:53,606 --> 00:17:55,436 CASADA COM UM HOMEM NOMEADO THOMAS BROWN. 175 00:17:55,475 --> 00:17:56,975 ELES AINDA VIVEM EM YOUNGSTOWN. 176 00:17:57,009 --> 00:17:58,579 ELE TEM REPUTAÇÃO DE SER UM CONTADOR 177 00:17:58,611 --> 00:18:00,881 PARA O SINDICATO NO CENTRO-OESTE. 178 00:18:00,913 --> 00:18:03,923 PAOLI E SUA FILHA APARENTEMENTE ESTÃO MUITO PRÓXIMOS. 179 00:18:03,950 --> 00:18:07,120 CONSULTE YOUNGSTOWN EM O PARADEIRO DE SUA FILHA, 180 00:18:07,154 --> 00:18:09,094 E ME DÊ O LIVRO EM THOMAS BROWN. 181 00:18:09,122 --> 00:18:10,462 CERTO. 182 00:18:14,761 --> 00:18:17,161 LEÃO? 183 00:18:33,413 --> 00:18:37,753 EU TENHO LINHAS AÉREAS UNIDAS VÔO 14, 14h30 DE AMANHÃ. 184 00:18:37,784 --> 00:18:40,024 É O MELHOR QUE POSSO FAZER. 185 00:18:40,052 --> 00:18:42,262 COMO ELA ESTÁ? 186 00:18:43,956 --> 00:18:46,986 ELA NÃO VAI EM AVIÃO AMANHÃ POSSO TE DIZER ISSO. 187 00:18:47,026 --> 00:18:48,626 ELA VAI FICAR BEM. 188 00:18:48,661 --> 00:18:50,801 ELA ESTÁ DOENTE. 189 00:18:50,830 --> 00:18:53,100 OLHE PARA ELA. 190 00:18:53,132 --> 00:18:55,172 ELA PRECISA TER UM MÉDICO. 191 00:18:55,202 --> 00:18:56,342 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. 192 00:18:56,369 --> 00:18:58,439 PROCURAMOS UM MÉDICO PARA ELA E NÓS EXPLODIMOS. 193 00:18:58,471 --> 00:19:03,141 VOCÊ ME DIZ QUE TEM UMA CONEXÃO Nesta ilha fedorenta. USE-O. 194 00:19:03,176 --> 00:19:05,546 TAMAKI NÃO PODE AJUDAR COM UMA COISA DESSA. 195 00:19:05,578 --> 00:19:08,548 ENTÃO QUE DIABOS ELE É BOM? 196 00:19:10,450 --> 00:19:12,690 ELA VAI FICAR BEM, LEÃO. É SÓ UM FRIO. 197 00:19:12,719 --> 00:19:17,889 TALVEZ UM TOQUE DE GRIPE DE ESTAR NAQUELE BARCO SALVADOR. 198 00:19:17,924 --> 00:19:20,164 [chiado] 199 00:19:31,271 --> 00:19:35,241 OLHA, VOCÊ JÁ ACABOU DESDE DEUS SABE QUANDO. 200 00:19:35,275 --> 00:19:37,505 POR QUE VOCÊ NÃO DORMIR? 201 00:19:37,544 --> 00:19:39,714 PROSSIGA. EU CUIDAREI DELA. 202 00:20:20,853 --> 00:20:21,893 TOMMY. 203 00:20:21,921 --> 00:20:23,961 OI, QUERIDO. 204 00:20:23,990 --> 00:20:25,360 TOMMY... 205 00:20:25,392 --> 00:20:28,962 EU SINTO TÃO... 206 00:20:28,995 --> 00:20:30,755 Vá com calma, querido. 207 00:20:30,797 --> 00:20:32,057 [SOLUÇANDO] 208 00:20:32,098 --> 00:20:34,398 VOCÊ VAI FICAR BEM. 209 00:20:35,568 --> 00:20:37,768 VOCÊ VAI FICAR BEM. 210 00:20:50,049 --> 00:20:52,819 LEVANTAR. LEVANTAR. 211 00:21:43,370 --> 00:21:44,770 MISERICÓRDIA, MONSIEUR. 212 00:21:46,573 --> 00:21:49,983 CHIN, SÓ SAÍRAM DE PARIS PARA TAHITI NO MESMO DIA 213 00:21:50,009 --> 00:21:52,309 BROWN E SUA ESPOSA SAÍRAM YOUNGSTOWN PARA PAPEETE. 214 00:21:52,345 --> 00:21:53,305 UM ENCONTRO. 215 00:21:53,346 --> 00:21:54,806 SIM. 216 00:21:54,847 --> 00:21:57,417 PAOLI, SENDO CORSO, NÃO PRECISA DE PASSAPORTE 217 00:21:57,450 --> 00:21:59,920 PARA VISITAR UM FRANCÊS POSSESSÃO, CERTO? 218 00:21:59,952 --> 00:22:01,352 ENTÃO ELE VOA PARA O TAITI, 219 00:22:01,388 --> 00:22:03,688 SUBORNA O CAPITÃO DA MARIE CéLINE 220 00:22:03,723 --> 00:22:06,793 PARA NAVEGÁ-LO PARA O HAVAÍ, ATERRE-O EM UMA PRAIA EM ALGUM LUGAR. 221 00:22:06,826 --> 00:22:09,726 ENTÃO ELE VOA PARA O Continente, APENAS MAIS UM TURISTA FELIZ 222 00:22:09,762 --> 00:22:11,762 RETORNANDO DE FÉRIAS HAVAIANAS. 223 00:22:11,798 --> 00:22:12,698 SIM. 224 00:22:12,732 --> 00:22:15,642 CÓRSEGA PARA PARIS PARA O TAITI PARA O HAVAÍ, 225 00:22:15,668 --> 00:22:17,738 E TRÊS HOMENS ASSASSINADOS AO LONGO DO CAMINHO. 226 00:22:17,770 --> 00:22:19,910 PAOLI COM CERTEZA ESTÁ FAZENDO ISSO A MANEIRA DIFÍCIL. 227 00:22:19,939 --> 00:22:23,339 NÃO ESQUEÇA, ELE ESTÁ DEPOIS DE UM GRANDE PAGAMENTO. 228 00:22:44,664 --> 00:22:47,134 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 229 00:23:05,151 --> 00:23:06,351 BEN. 230 00:23:06,385 --> 00:23:07,345 STEVE FOI INFORMADO? 231 00:23:07,386 --> 00:23:08,516 PRIMEIRA COISA. 232 00:23:08,555 --> 00:23:10,715 CRIANÇAS VÊEM QUALQUER UM OU AO REDOR DO BARCO? 233 00:23:10,757 --> 00:23:12,427 DISSE QUE ESTAVA VAZIO, FLUTUANDO NO MAR. 234 00:23:12,459 --> 00:23:15,459 É MELHOR COBRIR ESTA ÁREA COMO UM COBERTOR, DE CASA EM CASA. 235 00:23:15,495 --> 00:23:17,295 ALGUÉM PODE TER VI ALGO. 236 00:23:17,329 --> 00:23:21,099 COLOQUE QUEIXO E DUQUE TAMBÉM. E PERGUNTE A H.P.D. PARA AJUDA. 237 00:23:21,133 --> 00:23:22,133 CERTO. 238 00:23:29,876 --> 00:23:31,376 ELES ESTÃO NA ILHA, GOVERNADOR. 239 00:23:31,410 --> 00:23:33,850 Você tem certeza? 240 00:23:33,880 --> 00:23:36,520 MUITO CERTO PARA APROVEITAR MAIS CHANCES. 241 00:23:36,549 --> 00:23:39,119 QUARENTENA. 242 00:23:39,151 --> 00:23:40,951 STEVE? 243 00:23:40,987 --> 00:23:42,017 Sim, senhor? 244 00:23:42,054 --> 00:23:44,524 É POSSÍVEL QUE OS SOBREVIVENTES DESSE NAVIO 245 00:23:44,557 --> 00:23:46,327 JÁ ESTÁ NO Continente? 246 00:23:46,358 --> 00:23:51,828 SE FOREM, GOVERNADOR... DEUS NOS AJUDE. 247 00:24:00,139 --> 00:24:01,209 OITO SEGUNDOS. 248 00:24:01,240 --> 00:24:02,270 AGUARDE, POR FAVOR. 249 00:24:02,308 --> 00:24:06,008 5...4...3... 250 00:24:06,045 --> 00:24:09,315 2...1...DECLARAÇÃO. 251 00:24:09,348 --> 00:24:11,318 MEUS CIDADÃOS, 252 00:24:11,350 --> 00:24:15,560 ONTEM UM ABANDONADO NAVIO À VELA FOI AVISADO 253 00:24:15,588 --> 00:24:17,588 FORA DA COSTA DE OAHU. 254 00:24:21,393 --> 00:24:24,033 AO SER EMBARQUE, FOI DESCOBERTO 255 00:24:24,063 --> 00:24:26,433 QUE O CAPITÃO E DOIS MEMBROS DA TRIPULAÇÃO 256 00:24:26,465 --> 00:24:27,465 FOI ASSASSINATO. 257 00:24:27,500 --> 00:24:28,900 TAMBÉM FOI DESCOBERTO 258 00:24:28,935 --> 00:24:32,095 QUE O NAVIO TRANSPORTOU PRAGA BUBÔNICA. 259 00:24:32,138 --> 00:24:35,368 AGORA, O NAVIO ESTAVA IMEDIATAMENTE DESCONTAMINADO 260 00:24:35,407 --> 00:24:39,747 E DE SI MESMO, NÃO REPRESENTA MAIS PERIGO. 261 00:24:39,779 --> 00:24:43,179 NO ENTANTO, MAIS A INVESTIGAÇÃO INDICA 262 00:24:43,215 --> 00:24:47,385 OS TRÊS SOBREVIVENTES ATERREI EM OAHU, 263 00:24:47,419 --> 00:24:52,189 E ESSAS PESSOAS PRESENTEAM UM PERIGO PARA TODOS NÓS. 264 00:24:52,224 --> 00:24:55,934 ALGUMAS PALAVRAS SOBRE A NATUREZA DA PESTE BUBÔNICA ESTÃO EM ORDEM. 265 00:24:55,962 --> 00:25:00,332 EM TERMOS MÉDICOS, A DOENÇA É CHAMADA ZOONOSE, 266 00:25:00,366 --> 00:25:02,736 SIGNIFICADO UM PRIMARIAMENTE DE ROEDORES. 267 00:25:02,769 --> 00:25:05,469 É TRANSMITIDO DE ANIMAL PARA ANIMAL 268 00:25:05,504 --> 00:25:07,274 POR CERTOS TIPOS DE PULGAS. 269 00:25:07,306 --> 00:25:09,176 [TOSSE] 270 00:25:15,247 --> 00:25:16,547 O QUE É ISSO? 271 00:25:16,583 --> 00:25:18,183 AGORA POSSO TE GARANTIR... 272 00:25:18,217 --> 00:25:19,387 -Qual é o problema? DIGA-ME. -CALE-SE. 273 00:25:19,418 --> 00:25:22,148 ...QUE A ILHA PROVAVELMENTE NÃO ESTÁ INFESTADO 274 00:25:22,188 --> 00:25:24,288 COM ROEDORES TRANSPORTADORES DE PRAGA DE QUALQUER TIPO. 275 00:25:24,323 --> 00:25:26,893 EM VEZ, O PERIGO ESTÁ 276 00:25:26,926 --> 00:25:29,156 NA POSSIBILIDADE DISTINTA 277 00:25:29,195 --> 00:25:32,195 QUE OS SOBREVIVENTES DO NAVIO 278 00:25:32,231 --> 00:25:36,441 FOI MORDIDO E INFECTADO POR PULGAS CARREGADAS DE GERM. 279 00:25:36,468 --> 00:25:40,538 SE SIM, E SE OS SOBREVIVENTES PERMANECER SEM TRATAMENTO, 280 00:25:40,573 --> 00:25:43,083 O ORGANISMO INFECCIOSO PODERIA ALCANCE SEUS PULMÕES 281 00:25:43,109 --> 00:25:46,049 E DESENVOLVER NA PRAGA PNEUMÔNICA. 282 00:25:46,078 --> 00:25:47,778 E estou avisado PELAS AUTORIDADES DE SAÚDE PÚBLICA 283 00:25:47,814 --> 00:25:49,254 -QUE ESSA FORMA DE PRAGA... -UM FRIO, HEIN? 284 00:25:49,281 --> 00:25:51,151 -...É ALTAMENTE CONTAGIOSO... -SÓ UM TOQUE DE GRIPE. 285 00:25:51,183 --> 00:25:53,123 -...COMO AÉREO. -PARE COM ISSO. 286 00:25:53,152 --> 00:25:57,692 A PRAGA PNEUMÔNICA FAZ NÃO PRECISA DA PULGA COMO TRANSPORTADORA. 287 00:25:57,724 --> 00:26:00,134 PODE SER PASSADO DE PESSOA PARA PESSOA 288 00:26:00,159 --> 00:26:03,759 POR GOTAS INFECCIOSAS OU PELE. 289 00:26:03,796 --> 00:26:06,266 APESAR DA SÉRIE DESSA SITUAÇÃO, PEÇO... 290 00:26:06,298 --> 00:26:07,528 POP. 291 00:26:07,566 --> 00:26:10,336 -...RESIDENTES DE OAHU... -Estou aqui, querido. ESTOU AQUI. 292 00:26:10,369 --> 00:26:14,269 ...E VISITANTES DA ILHA PARA MANTER A CALMA. 293 00:26:14,306 --> 00:26:17,136 O PÂNICO É NOSSO INIMIGO COMO A PRÓPRIA DOENÇA. 294 00:26:17,176 --> 00:26:19,346 ANTIBIÓTICOS PODEM PREVENIR A DOENÇA. 295 00:26:19,378 --> 00:26:20,708 POP. 296 00:26:20,747 --> 00:26:23,947 E OS CENTROS DE INOCULAÇÃO ESTÃO JÁ ESTÁ ESTABELECIDO 297 00:26:23,983 --> 00:26:25,223 EM TODA A ILHA. 298 00:26:25,251 --> 00:26:27,821 TODAS AS PESSOAS DEVEM RECEBA INOCULAÇÕES... 299 00:26:27,854 --> 00:26:29,624 AGORA PROCURE UM MÉDICO. 300 00:26:29,656 --> 00:26:32,456 LEÃO, NÃO PODEMOS. 301 00:26:32,491 --> 00:26:33,561 EU NÃO TE CONTO DE NOVO! 302 00:26:33,592 --> 00:26:35,162 PROCURE UM MÉDICO! 303 00:26:35,194 --> 00:26:36,264 OK. OK, LEÃO. 304 00:26:36,295 --> 00:26:38,355 VAI, PROCURE UM MÉDICO! 305 00:26:38,397 --> 00:26:39,567 ...E OUTROS LUGARES. 306 00:26:39,598 --> 00:26:42,368 PORTANTO, EU ENCOMENDEI UMA QUARENTENA TOTAL 307 00:26:42,401 --> 00:26:44,071 DA ILHA DE OAHU. 308 00:26:44,103 --> 00:26:47,373 TODO O TRÁFEGO AÉREO É IMEDIATAMENTE CANCELADO. 309 00:26:47,406 --> 00:26:50,976 OS VOOS DE ENTRADA ESTÃO SENDO DESVIADO PARA OUTRAS ILHAS. 310 00:26:51,010 --> 00:26:53,550 TODAS AS AERONAVES PRIVADAS ESTÃO ATERRADOS. 311 00:26:53,579 --> 00:26:57,249 TODOS OS NAVIOS, INCLUINDO OFÍCIO DE PRAZER PRIVADO, 312 00:26:57,283 --> 00:26:58,923 PERMANECERÁ NO PORTO. 313 00:26:58,951 --> 00:27:00,521 E EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA 314 00:27:00,552 --> 00:27:03,862 ALGUÉM PODE SAIR A ILHA DE OAHU. 315 00:27:22,508 --> 00:27:23,978 Vou levar dois deles. 316 00:27:29,015 --> 00:27:31,445 HANO, VOCÊ E SATO LEVAM AS DUAS PRIMEIRAS CASAS. 317 00:27:31,483 --> 00:27:32,453 EU FICOU O TERCEIRO. 318 00:27:32,484 --> 00:27:34,694 FALE COM QUALQUER PESSOA, CRIANÇAS, QUALQUER UM. 319 00:27:34,721 --> 00:27:36,621 VAMOS COMEÇAR NA OUTRA EXTREMIDADE, QUEIXO, 320 00:27:36,655 --> 00:27:38,385 E TRABALHAR NOSSO CAMINHO DE VOLTA. 321 00:27:50,937 --> 00:27:53,207 [CONVERSAS INDISTINTAS] 322 00:28:15,561 --> 00:28:17,231 PRÓXIMO, POR FAVOR. 323 00:28:19,631 --> 00:28:21,301 PRÓXIMO. 324 00:28:26,405 --> 00:28:27,935 PRÓXIMO. 325 00:28:30,042 --> 00:28:31,142 TIRE SEU CASACO 326 00:28:31,177 --> 00:28:33,247 E ENROLE SUA MANGA DIREITA, POR FAVOR. 327 00:28:37,449 --> 00:28:38,819 NÃO LÁ! 328 00:28:38,851 --> 00:28:40,851 OH. DESCULPE. 329 00:28:49,228 --> 00:28:50,758 PRÓXIMO. 330 00:29:20,526 --> 00:29:22,056 TAMAKI? MARROM. 331 00:29:22,094 --> 00:29:24,004 PRECISO VER VOCÊ IMEDIATAMENTE. 332 00:29:24,030 --> 00:29:25,760 EU SEI QUE ESTOU QUENTE! 333 00:29:25,798 --> 00:29:27,528 MAS NÃO ESTOU DOENTE. 334 00:29:27,566 --> 00:29:30,866 Acabei de tomar uma injeção, então você não está VAI PEGAR A PRAGA. 335 00:29:30,903 --> 00:29:33,473 EM QUALQUER LUGAR QUE VOCÊ DISSE. VOCÊ NOMEIA. 336 00:29:34,640 --> 00:29:35,640 OK. 337 00:29:35,674 --> 00:29:37,684 SIM, 10 MINUTOS. 338 00:29:38,277 --> 00:29:40,847 [CONVERSA EM CHINÊS] 339 00:29:57,763 --> 00:29:59,203 Diz um homem parecido com Brown 340 00:29:59,231 --> 00:30:02,871 chegou à porta dela por volta das 20h30 de terça-feira à noite. 341 00:30:02,902 --> 00:30:04,602 Disse sua esposa não estava se sentindo bem 342 00:30:04,636 --> 00:30:05,866 e seu carro quebrou. 343 00:30:05,905 --> 00:30:07,705 Queria chamar um táxi. 344 00:30:07,739 --> 00:30:11,809 Ela o deixou usar o telefone dela, e ele agradeceu e saiu. 345 00:30:11,844 --> 00:30:14,184 ELA VIU A MULHER OU PAOLI? 346 00:30:14,213 --> 00:30:16,623 Não, apenas marrom, mas veja só - 347 00:30:16,648 --> 00:30:18,248 a mulher não dirige. 348 00:30:18,284 --> 00:30:20,254 Usa táxis para chegar para seus médicos. 349 00:30:20,286 --> 00:30:22,716 Sempre usa a Manoa Cab Company 350 00:30:22,754 --> 00:30:25,864 e sabe o número de telefone de cor e deu para Brown. 351 00:30:25,892 --> 00:30:26,932 BOM TRABALHO, CHIN. 352 00:30:26,959 --> 00:30:28,229 Estou nisso. 353 00:30:57,589 --> 00:30:58,819 TAMAKI. 354 00:30:58,857 --> 00:31:00,057 NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO AQUI. 355 00:31:00,092 --> 00:31:01,192 É ESTÚPIDO. 356 00:31:01,227 --> 00:31:03,327 SUA IMAGEM ESTÁ NA TV, VOCÊ E - 357 00:31:03,362 --> 00:31:04,762 TAMAKI, EU TENHO PARA SAIR DESSA ROCHA! 358 00:31:04,796 --> 00:31:07,526 DUAS, TRÊS VEZES A CADA HORA COM O LOCUTOR DIZENDO 359 00:31:07,566 --> 00:31:08,596 SE ALGUÉM RECONHECE - 360 00:31:08,634 --> 00:31:10,874 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 361 00:31:10,903 --> 00:31:13,013 EU OUVI VOCÊ. 362 00:31:15,374 --> 00:31:18,514 BASTA NOMEAR SEU PREÇO, E eu pagarei, mas me tire daqui. 363 00:31:18,544 --> 00:31:19,984 E O PAOLI? 364 00:31:20,012 --> 00:31:21,012 E A SUA ESPOSA? 365 00:31:21,047 --> 00:31:22,977 YEAH, YEAH. NÓS TRÊS. 366 00:31:23,015 --> 00:31:25,215 VOCÊ SABE, TALVEZ ISSO A ILHA FOI ENGARRAFADA 367 00:31:25,251 --> 00:31:26,921 MAIS APERTO QUE ISSO DEPOIS DE PEARL HARBOUR. 368 00:31:26,953 --> 00:31:28,993 NÃO VEJO COMO. 369 00:31:29,021 --> 00:31:30,621 VAI CUSTAR VOCÊ MUITO VERDE. 370 00:31:30,656 --> 00:31:31,916 TENHO TRÊS GRANDES. 371 00:31:31,958 --> 00:31:34,688 PAOLI TEM OUTROS QUATRO, TALVEZ CINCO. 372 00:31:34,726 --> 00:31:37,956 ISSO NÃO COMPRARÁ VOCÊ UM BARCO A REMO COM UM REMO 373 00:31:37,997 --> 00:31:39,627 A MANEIRA DE COLOCAR A TAMPA. 374 00:31:41,300 --> 00:31:43,540 BEM, UH, QUANTO HILO? 375 00:31:43,569 --> 00:31:45,539 A GRANDE ILHA NÃO ESTÁ EM QUARENTENA. 376 00:31:45,571 --> 00:31:47,141 OS TRÊS DE NÓS PODERIA PEGAR UM AVIÃO 377 00:31:47,173 --> 00:31:50,243 PARA O Continente de lá. 378 00:31:50,276 --> 00:31:52,236 -AQUI PARA HILO? -SIM. 379 00:31:53,779 --> 00:31:55,009 25 GRANDES. 380 00:31:55,047 --> 00:31:56,877 -DINHEIRO. -SIM. 381 00:31:56,915 --> 00:31:59,685 SE EU POSSO FAZER ISSO. 382 00:31:59,718 --> 00:32:02,348 TUDO O QUE TENHO AGORA, TAMAKI, É $ 7.000 OU $ 8.000. 383 00:32:02,388 --> 00:32:04,488 VOCÊ ESTÁ FALANDO NÍQUEIS E MOEDAS, HOMEM. 384 00:32:04,523 --> 00:32:06,993 -ESQUEÇA. -AGORA ESPERE UM MINUTO. 385 00:32:08,527 --> 00:32:09,957 ESPERE. 386 00:32:11,563 --> 00:32:13,873 E O EQUILÍBRIO, MAIS - MAIS UM GRANDE BÔNUS DE 10 387 00:32:13,899 --> 00:32:15,099 QUANDO EU VOLTAR PARA YOUNGSTOWN. 388 00:32:15,134 --> 00:32:17,204 TIRO, JÁ FIZEMOS MUITO DE NEGÓCIOS JUNTOS. 389 00:32:17,236 --> 00:32:18,966 VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM. VOCÊ SABE DISSO. 390 00:32:19,005 --> 00:32:20,835 Eu tenho, uh... 391 00:32:20,872 --> 00:32:22,312 EU DEIXEI SEU NOME 392 00:32:22,341 --> 00:32:24,611 COM TODAS AS PESSOAS CERTAS DE VOLTA PARA CASA. 393 00:32:24,643 --> 00:32:27,413 Eu os convenci de que quando Eles decidem se mudar para cá, 394 00:32:27,446 --> 00:32:30,646 VOCÊ É O HOMEM PARA CARREGAR A BOLA AQUI. 395 00:32:36,722 --> 00:32:39,032 LIGA PARA MIM. 396 00:32:39,058 --> 00:32:41,558 10:30 HOJE À NOITE. 397 00:32:41,593 --> 00:32:43,733 OK. 398 00:32:51,703 --> 00:32:53,143 JENNY, DÊ-ME DANNY. 399 00:32:53,172 --> 00:32:54,542 Sim, Ben. 400 00:32:54,573 --> 00:32:57,413 MANOA TINHA 10 CABOS NA ESTRADA NAQUELA NOITE. 401 00:32:57,443 --> 00:32:59,713 EXPEDIDOR E SECRETÁRIO ESTÃO VERIFICANDO AGORA. 402 00:32:59,745 --> 00:33:02,945 OK, vou pedir JENNY MANTENHA ESTA LINHA ABERTA. 403 00:33:02,981 --> 00:33:05,021 [chiado] 404 00:33:07,586 --> 00:33:09,416 ESPERA, TERESA. 405 00:33:09,455 --> 00:33:13,055 TOMMY FOI PROCURAR UM MÉDICO. 406 00:33:13,092 --> 00:33:16,562 ENTÃO APENAS - APENAS AGUARDE, HEIN, BEBÊ? 407 00:33:16,595 --> 00:33:19,795 APENAS...TENTE. 408 00:33:19,831 --> 00:33:21,931 REALMENTE TENTE. 409 00:33:21,967 --> 00:33:23,467 [SNIFFLES] 410 00:33:23,502 --> 00:33:25,102 TOMMY. 411 00:33:25,137 --> 00:33:29,837 Shh. Shh. 412 00:33:29,875 --> 00:33:31,875 Shh. 413 00:33:31,910 --> 00:33:32,880 PAPA. 414 00:33:32,911 --> 00:33:34,611 Shh, apenas fique quieto. 415 00:33:34,646 --> 00:33:36,546 Eu sou tão - 416 00:33:36,582 --> 00:33:39,622 Eu estou... 417 00:33:45,991 --> 00:33:48,361 TERESA? 418 00:33:49,828 --> 00:33:52,028 TERESA? 419 00:34:00,439 --> 00:34:01,809 TERESA? 420 00:34:07,079 --> 00:34:08,049 TERESA? 421 00:34:08,080 --> 00:34:09,720 LEGAL? 422 00:34:09,748 --> 00:34:12,678 Eu faço você parecer legal, hein? 423 00:34:12,718 --> 00:34:15,548 TERESA? HUH? 424 00:34:15,587 --> 00:34:17,957 BEN, LINHA QUATRO. NOME HARRY STACK. 425 00:34:17,989 --> 00:34:20,589 ELE PODE SER SEU HOMEM. 426 00:34:20,626 --> 00:34:21,786 PILHA DE HARRY? 427 00:34:21,827 --> 00:34:23,227 Ele está trabalhando hoje. 428 00:34:23,262 --> 00:34:24,632 Ele está esperando no cais 7. 429 00:34:24,663 --> 00:34:26,173 ENTENDI. 430 00:34:26,198 --> 00:34:27,868 SÃO ELES. HAVIA UMA SENHORA COM ELES. 431 00:34:27,899 --> 00:34:29,939 ALGO ERRADO COM ELA, COMO SE ESTAVA DOENTE. 432 00:34:29,968 --> 00:34:31,068 ONDE VOCÊ OS LEVOU? 433 00:34:31,103 --> 00:34:33,173 ESSA JUNTA CRUMMY NO REI PERTO DE BERETANIA. 434 00:34:33,205 --> 00:34:34,135 A PALMA REAL. 435 00:34:34,173 --> 00:34:35,413 OBRIGADO. 436 00:34:43,615 --> 00:34:47,285 CENTRAL, PASSE-ME ATRAVÉS PARA McGARRETT. 437 00:35:02,301 --> 00:35:05,841 [FALANDO FRANCÊS] 438 00:35:10,376 --> 00:35:13,476 LEO, EU TENHO O MEDICAMENTO. 439 00:35:20,118 --> 00:35:21,488 TERESA. 440 00:35:27,726 --> 00:35:28,656 VOCÊ A MATOU. 441 00:35:28,694 --> 00:35:30,834 O QUE DIABOS É VOCÊ FALANDO SOBRE? 442 00:35:32,764 --> 00:35:34,034 ELA ERA MINHA ESPOSA. 443 00:35:34,065 --> 00:35:35,495 EU A AMEI. 444 00:35:35,534 --> 00:35:39,514 MAS VOCÊ AMAVA MEU DINHEIRO SÓ MAIS UM POUCO. 445 00:35:39,538 --> 00:35:42,568 VOCÊ ACHA QUE LEO PAOLI É UM VELHO TOLO 446 00:35:42,608 --> 00:35:44,608 QUEM NÃO SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 447 00:35:46,612 --> 00:35:49,522 EU SEI POR QUE MINHA AJUDA PAROU DE VIR, 448 00:35:49,548 --> 00:35:53,118 POR QUE VOCÊ AJUDA TANTO PARA ME LEVAR DE VOLTA AOS ESTADOS. 449 00:35:53,151 --> 00:35:56,961 VOCÊ ACHA QUE NÃO SEI, QUANDO EU COLOCO AS MÃOS NO DINHEIRO, 450 00:35:56,988 --> 00:35:58,788 RECEBI UMA BALA NA CABEÇA? 451 00:35:58,824 --> 00:36:00,634 ESSE ERA O SEU PLANO. 452 00:36:02,861 --> 00:36:05,761 LEÃO, NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 453 00:36:05,797 --> 00:36:09,067 VOCÊ ACHA QUE ME ENGANOU, Mas eu te enganei. 454 00:36:09,100 --> 00:36:11,570 QUANDO CHEGARMOS NOS ESTADOS, 455 00:36:11,603 --> 00:36:13,413 VOCÊ LEVA UMA BALA NA CABEÇA. 456 00:36:13,439 --> 00:36:14,769 ESSE É MEU PLANO. 457 00:36:14,806 --> 00:36:16,406 -Esse era o meu plano. -LEÃO. 458 00:36:16,442 --> 00:36:18,982 NÃO MAIS. AGORA NÃO. 459 00:36:19,010 --> 00:36:20,450 VOCÊ NÃO CONSULTARIA UM MÉDICO, HUH? 460 00:36:20,479 --> 00:36:22,309 -VOCÊ DEIXOU ELA MORRER. -LEÃO. 461 00:36:22,348 --> 00:36:23,818 [TOSSE] 462 00:36:23,849 --> 00:36:25,979 PARA TRÁS, LEÃO. 463 00:36:26,017 --> 00:36:27,317 VOCÊ RETIRA. 464 00:36:29,455 --> 00:36:31,215 VOCÊ TAMBÉM CONSEGUIU, LEO. 465 00:36:31,257 --> 00:36:34,127 COMO A TERESA, hein? 466 00:36:34,159 --> 00:36:37,229 MAS VOCÊ NÃO PRECISA MORRER. 467 00:36:37,263 --> 00:36:39,273 TETRACICLINA. 468 00:36:39,298 --> 00:36:40,598 ISSO PODE SALVAR VOCÊ. 469 00:36:40,632 --> 00:36:44,002 E TUDO O QUE VOCÊ PRECISA FAZER PARA OBTER É ENTREGAR AS CHAVES 470 00:36:44,035 --> 00:36:46,435 PARA AQUELES CAIXAS DE DEPÓSITO SEGURO EM YOUNGSTOWN. 471 00:36:46,472 --> 00:36:48,242 VAMOS, VELHO! 472 00:36:48,274 --> 00:36:50,114 ESSES US$ 5 MILHÕES NÃO VAI FAZER VOCÊ 473 00:36:50,141 --> 00:36:53,141 UM POUCO DE BOM DE QUALQUER MANEIRA, PORQUE VOCÊ ESTÁ MORRENDO. 474 00:36:53,178 --> 00:36:54,808 VOCÊ ESTÁ MORRENDO. 475 00:37:00,719 --> 00:37:02,689 [Tiro] 476 00:37:02,721 --> 00:37:05,221 [Suspiros, tosses] 477 00:37:13,198 --> 00:37:14,798 AGORA VOCÊ MORRE... 478 00:37:14,833 --> 00:37:16,973 COMO TERESA MORREU. 479 00:37:25,844 --> 00:37:27,654 TARDE DEMAIS, VELHO. 480 00:37:31,016 --> 00:37:32,776 EU JÁ TINHA O MEU. 481 00:37:55,841 --> 00:37:57,641 PAOLI LEVOU DUAS LEMAS NO PEITO, STEVE. 482 00:37:57,676 --> 00:37:59,906 SUA FILHA MORREU DE PNEUMÔNICA. 483 00:37:59,945 --> 00:38:00,945 E O MARROM? 484 00:38:00,979 --> 00:38:02,709 Sentimos falta dele POR MINUTOS, STEVE. 485 00:38:02,748 --> 00:38:05,318 TUDO BEM, QUEIXO, ATUALIZE O APB NO MARROM - 486 00:38:05,351 --> 00:38:08,291 ARMADO E EXTREMAMENTE PERIGOSO. 487 00:38:08,320 --> 00:38:09,860 CHE GANHE QUALQUER COISA DA SALA? 488 00:38:09,888 --> 00:38:13,288 AINDA NÃO, STEVE. AINDA ESTÃO DESCONTAMINANDO. 489 00:38:14,693 --> 00:38:15,963 DANÃO. 490 00:38:17,729 --> 00:38:19,769 DEIXE-ME TENTAR ALGO EM VOCÊ, hein? 491 00:38:19,798 --> 00:38:21,028 ATIRAR. 492 00:38:21,066 --> 00:38:24,096 BROWN É CONTADOR PARA A MÚLTIPLA DO CENTRO-OESTE, 493 00:38:24,135 --> 00:38:26,965 MAS ATÉ ONDE SABEMOS, ELE É UM ESTRANHO AQUI. 494 00:38:27,005 --> 00:38:28,105 SIM. 495 00:38:28,139 --> 00:38:31,309 TUDO BEM, AGORA, ESTA ILHA ESTÁ SELADA, 496 00:38:31,343 --> 00:38:33,083 TÃO MARROM É COMO UM RATO EM UMA GAIOLA. 497 00:38:33,111 --> 00:38:34,811 ELE PRECISA SAIR. 498 00:38:34,846 --> 00:38:36,516 ELE PRECISA DE AJUDA. 499 00:38:36,548 --> 00:38:39,448 ENTÃO O QUE ELE FAZ? PARA ONDE ELE VAI? 500 00:38:39,485 --> 00:38:40,745 AO SINDICATO LOCAL? 501 00:38:40,786 --> 00:38:42,616 A MANEIRA QUE OS LOCAIS SE SENTEM SOBRE ESTRANGEIROS 502 00:38:42,654 --> 00:38:44,324 TENTANDO MUSCULAR NA COISA DELES, DE NENHUMA MANEIRA. 503 00:38:44,356 --> 00:38:45,816 ELES ENTREGARAM SUA CABEÇA. 504 00:38:45,857 --> 00:38:49,257 CERTO, MAS OS CHEFES LOCAIS SEMPRE MANTENHA 505 00:38:49,294 --> 00:38:52,504 ALGUNS SOLDADOS DO SINDICATO NA FOLHA DE PAGAMENTO 506 00:38:52,531 --> 00:38:54,571 SÓ CASO ELES QUEREM PARA FAZER UM MOVIMENTO. 507 00:38:54,600 --> 00:38:56,570 AGORA VOCÊ SABE QUEM SÃO, EU SEI QUEM SÃO. 508 00:38:56,602 --> 00:38:58,772 TALVEZ BROWN TAMBÉM SABE. 509 00:38:58,804 --> 00:39:00,114 ELE PODE IR ATÉ ELES PARA AJUDA. 510 00:39:00,138 --> 00:39:01,968 PODERIA SER. MAS QUAL? 511 00:39:02,007 --> 00:39:05,237 PUXE NOSSO ARQUIVO DE INTELIGÊNCIA. VEJA O QUE VOCÊ DESCOBRE. 512 00:39:05,276 --> 00:39:06,776 CERTO. 513 00:39:22,561 --> 00:39:23,831 AL BRAZANGA. 514 00:39:23,862 --> 00:39:27,432 REPUTADO POR ESTAR NA FOLHA DE PAGAMENTO DE UMA FAMÍLIA DO SUL DE BOSTON. 515 00:39:27,466 --> 00:39:29,666 QUALQUER CONHECIDO CONEXÃO COM O CENTRO-OESTE? 516 00:39:29,701 --> 00:39:30,671 NÃO. 517 00:39:30,702 --> 00:39:33,142 SÃO CINCO ATÉ AGORA. QUANTOS MAIS TEMOS? 518 00:39:33,171 --> 00:39:37,011 DOIS. PRÓXIMO. 519 00:39:37,042 --> 00:39:38,982 TIRO TAMAKI. 520 00:39:39,010 --> 00:39:40,250 EU CONHEÇO TIRO. 521 00:39:40,278 --> 00:39:42,448 ELE FAZ DUAS A TRÊS VIAGENS PARA VEGAS TODOS OS ANOS. 522 00:39:42,481 --> 00:39:44,221 ALGUÉM O CONSEGUIU? 523 00:39:44,249 --> 00:39:45,249 NÃO PENSE ASSIM. 524 00:39:45,283 --> 00:39:48,153 ESTRITAMENTE FREELANCE ATÉ CONFORME NOSSAS INFORMAÇÕES VAI. 525 00:39:48,186 --> 00:39:50,256 QUEM É O PRÓXIMO? 526 00:39:50,288 --> 00:39:51,858 PRÓXIMO. 527 00:39:53,324 --> 00:39:55,334 EDDIE MAKALI. 528 00:39:55,360 --> 00:39:57,000 FAZ UMA CHAMADA MENSAL 529 00:39:57,028 --> 00:39:59,928 PARA UM SUB-CHEFE DE NOVA ORLEÃES NOMEADO MOELLER, 530 00:39:59,965 --> 00:40:01,525 E é isso. 531 00:40:04,335 --> 00:40:07,805 NÃO APARENTE CENTRO-OESTE CONEXÃO EM QUALQUER DOS SETE? 532 00:40:07,839 --> 00:40:12,239 TUDO BEM, SENHORES, DIVIDA-OS, ENCONTRE-OS, 533 00:40:12,277 --> 00:40:14,447 FALE COM ELES E NÃO PERDER TEMPO SENDO EDUCADO. 534 00:40:14,480 --> 00:40:17,250 QUEREMOS RESPOSTAS, NÃO CONVERSA. 535 00:40:17,282 --> 00:40:19,052 MENINO, EU OUVI COISAS SOBRE VOCÊ. 536 00:40:19,084 --> 00:40:23,224 RITA, CUIDE DE SUAS MANEIRAS. É SEU LAGO. 537 00:40:23,254 --> 00:40:27,464 RITA, VOCÊ É NATIVA? 538 00:40:27,493 --> 00:40:29,163 [risos] 539 00:40:29,194 --> 00:40:32,404 BEM, EU NASCI AQUI NO VALE. POR QUE? 540 00:40:32,430 --> 00:40:35,470 DESMONTE, NATIVO. 541 00:40:35,501 --> 00:40:38,101 [risos] 542 00:40:41,640 --> 00:40:44,840 -QUER UM CIGARRO, BENNY? -CLARO. 543 00:40:52,183 --> 00:40:53,523 Quantos anos você tem, Becky? 544 00:40:53,552 --> 00:40:57,222 Olá, Youngstown. Você tem $ 7.000? 545 00:40:57,255 --> 00:40:58,455 VOCÊ TEM UMA CARREIRA PARA MIM? 546 00:40:58,490 --> 00:41:00,660 Onde você está? 547 00:41:00,692 --> 00:41:03,862 ESTOU A NOITE TODA CASA DE MOAGEM CHAMADA ROSA. 548 00:41:03,895 --> 00:41:08,165 Eu conheço o baseado. eu te encontrarei no saguão às 18h. 549 00:41:08,199 --> 00:41:09,999 18:00? 550 00:41:10,035 --> 00:41:11,595 6:00. 551 00:41:14,706 --> 00:41:16,776 [CONVERSA INDISTINTA] 552 00:41:21,547 --> 00:41:23,577 POSSO ATÉ AMAR ALGUÉM QUEM ME ODEIA. 553 00:41:23,615 --> 00:41:25,915 E SEU IRMÃO? ELE TE ODEIA. 554 00:41:25,951 --> 00:41:27,321 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 555 00:41:27,352 --> 00:41:29,522 BEM, TODO O CONDADO SABE COMO FRANK SE SENTE 556 00:41:29,555 --> 00:41:30,815 SOBRE SEU IRMÃO, BENNY. 557 00:41:30,856 --> 00:41:32,716 UMA DE VOCÊS MENINAS CONHECE MEU IRMÃO? 558 00:41:32,758 --> 00:41:35,888 Rapaz, BECKY O CONHECE. 559 00:41:36,828 --> 00:41:39,598 OK, Danno, SÃO TRÊS. 560 00:41:46,104 --> 00:41:48,444 SIM, DUQUE? 561 00:41:48,473 --> 00:41:50,813 OK. 562 00:42:11,763 --> 00:42:15,673 STEVE, SNIDER NO Continente. 563 00:42:19,237 --> 00:42:20,467 E O MORRO? 564 00:42:20,505 --> 00:42:23,875 Ele teve um desentendimento com um casal dos meninos Kalihi na semana passada. 565 00:42:23,909 --> 00:42:26,439 ACABOU NO HOSPITAL COM DOIS BRAÇOS QUEBRADOS. 566 00:42:27,613 --> 00:42:30,753 E enquanto você está nisso, VOCÊ PODE RISCAR A BRASANGA. 567 00:42:30,782 --> 00:42:32,622 Chin teve uma longa conversa com ele. 568 00:42:32,651 --> 00:42:34,021 Ele jura que nunca ouvi falar de Brown 569 00:42:34,052 --> 00:42:35,892 até que todo o barulho sobre a praga começou. 570 00:42:35,921 --> 00:42:37,891 Queixo tem certeza ele está dizendo a verdade. 571 00:42:37,923 --> 00:42:40,293 ISSO DEIXA TAMAKI. 572 00:42:40,325 --> 00:42:41,225 ELE É UM PROBLEMA. 573 00:42:41,259 --> 00:42:44,299 BEN ESTÁ COM ELE, MAS TAMAKI É UM FLUTADOR. 574 00:42:44,329 --> 00:42:45,929 Ele mora com uma mulher depois do outro, 575 00:42:45,964 --> 00:42:47,574 quatro no último seis meses. 576 00:42:47,599 --> 00:42:51,139 BEN TEM MAIS DUAS POSSÍVEIS ENDEREÇOS PARA VERIFICAR. 577 00:43:27,305 --> 00:43:30,675 Central, me dê um patch para Williams. 578 00:43:34,045 --> 00:43:37,175 TAMAKI ESTÁ EM CIMA MUITO CEDO, NÃO É, DANNO? 579 00:43:37,215 --> 00:43:40,285 SE BROWN TIVER UM CONTATO, TAMAKI PODE SER. 580 00:44:28,299 --> 00:44:31,569 ELE SÓ ENTROU NA ROSA NA RUA MAUNA KEA, DANNY. 581 00:44:31,602 --> 00:44:33,812 OK, BEN. LEVE-O. 582 00:44:34,539 --> 00:44:35,909 VAMOS. 583 00:44:38,076 --> 00:44:40,776 EU ACHO QUE ELE É LINDO. 584 00:44:40,812 --> 00:44:42,382 UM CHOPPER DE HILO VAI TE PEGAR 585 00:44:42,413 --> 00:44:44,353 NO PONTO MAKAPU'U ÀS 7:00. 586 00:44:44,382 --> 00:44:47,352 AGORA ESTÁ DEFINIDO EXATAMENTE POR 60 SEGUNDOS. 587 00:44:47,385 --> 00:44:48,485 VOCÊ ESTÁ LÁ. 588 00:44:48,519 --> 00:44:50,259 COMO? 589 00:44:50,288 --> 00:44:53,658 ESSE É O SEU PROBLEMA. 590 00:44:53,691 --> 00:44:55,991 POR QUE EU NÃO SABIA? 591 00:44:56,027 --> 00:44:58,027 Bem, você nunca perguntou a ele. 592 00:44:59,064 --> 00:45:00,904 VOCÊ SABE? 593 00:45:04,970 --> 00:45:07,340 MARROM? JOVEMSTOWN? [SCOFFS] 594 00:45:07,372 --> 00:45:08,812 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE, KOKUA? 595 00:45:08,840 --> 00:45:10,480 VAMOS, TAMAKI. ACIMA DO CARRO. 596 00:45:11,709 --> 00:45:13,639 ESPALHE SEUS PÉS. ESPALHE-OS. 597 00:45:13,678 --> 00:45:15,708 E NÃO SE MOVE. 598 00:45:22,453 --> 00:45:23,923 TÁXI! 599 00:45:36,167 --> 00:45:38,797 EU SEI OS MEUS DIREITOS, HOMEM. NÃO PRECISO FICAR AQUI. 600 00:45:47,846 --> 00:45:49,776 DÊ UMA OLHA PARA DENTRO. 601 00:45:51,783 --> 00:45:52,783 ELE CONHECE MARROM? 602 00:45:52,818 --> 00:45:54,988 ELE DIZ TUDO QUE SABE É SEU DIREITO. 603 00:45:57,088 --> 00:46:01,458 BEM, NÓS SABEMOS SEUS DIREITOS TAMBÉM, TAMAKI. 604 00:46:02,794 --> 00:46:04,864 LEVE-O. 605 00:46:04,896 --> 00:46:06,796 QUAL É A TAXA? 606 00:46:08,900 --> 00:46:10,200 VOCÊ ESTÁ DE pé. 607 00:46:13,504 --> 00:46:16,414 RESERVE-O, E ENTÃO EU ACHO QUE VOCÊ É MELHOR LEVÁ-LO A UM HOSPITAL. 608 00:46:17,475 --> 00:46:18,335 HOSPITAL? 609 00:46:18,376 --> 00:46:20,806 BEM, BROWN FOI EXPOSTO À PRAGA. 610 00:46:20,846 --> 00:46:22,776 VOCÊ FOI EXPOSTO AO MARROM. 611 00:46:22,814 --> 00:46:24,524 É PROVÁVEL QUE ELE FEZ VOCÊ UM PRESENTE DELA. 612 00:46:24,549 --> 00:46:26,249 NÃO, MAS ELE TEVE UM TIRO. 613 00:46:26,284 --> 00:46:27,094 TETRACICLINA? 614 00:46:27,118 --> 00:46:28,888 NÃO SEI. ALGO. ELE ME DISSE. 615 00:46:28,920 --> 00:46:30,460 UMA INOCULAÇÃO. 616 00:46:30,488 --> 00:46:31,818 ISSO É TUDO. 617 00:46:31,857 --> 00:46:34,157 UMA TIRO DE TETRACICLINA NÃO VALE A PENA 618 00:46:34,192 --> 00:46:36,232 PARA O CARA QUE JÁ TEM A PRAGA. 619 00:46:39,197 --> 00:46:42,427 A propósito, TAMAKI, VOCÊ JÁ TOMOU SEU TIRO? 620 00:46:45,837 --> 00:46:47,907 AQUELE FILHO DE A - 621 00:46:47,939 --> 00:46:48,909 MAKAPU'U. 622 00:46:48,940 --> 00:46:50,040 ELE ESTÁ A CAMINHO PARA MAKAPU'U. 623 00:46:50,075 --> 00:46:51,575 ELE VAI PEGAR UM CHOPPER PARA HILO. 624 00:46:51,609 --> 00:46:53,279 VAMOS. 625 00:47:35,020 --> 00:47:38,290 [SIRENES LAMENTANDO] 626 00:48:03,949 --> 00:48:05,479 MARROM! 627 00:49:01,706 --> 00:49:05,136 CENTRAL, REPARE-ME ATRAVÉS DE McGARRETT. 628 00:49:05,176 --> 00:49:08,546 SIM, BOM TRABALHO, DANNO, BOM TRABALHO. 629 00:49:14,919 --> 00:49:16,489 Sim, Steve? 630 00:49:16,521 --> 00:49:19,521 VOCÊ PODE ABRIR A LOJA, GOVERNADOR. 631 00:49:28,533 --> 00:49:31,743 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 632 00:49:31,793 --> 00:49:36,343 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0